リュウ・チヨン応援サイト☆Amazing Ryu Ji-yeon ☆Балерина Рю Ти ен 名前の表記

名前の表記

リュウさんの氏名は、英語で表記すると、Ｒｙｕ　Ｊｉ－ｙｅｏｎとなっています。
英語表記から、日本語にすると、リュウ・チ（ジ）ヨンとなりますが、
本国の韓国語読みからは、正確には苗字の部分の発音は、
”ユ”となるようです。
だから、”ユさん”と呼んだ方が良いのかもしれませんが、
このブログでは、英語読みの”リュウさん”で、しばらくは対応したいと思います。

ちなみに、彼女が現在在住のロシアでは、
これまた、少し、発音的に少し違う様で、
ロシア語表記のものをそのまま日本語にすると、
”リュウ・ティ・エン”となるようです。

それぞれの言語で表記しようとすると、
その言葉に無い”音”があったりして、
どうしても、母国語での発音と違う読みになってしまう事が多いようですね。

日本語の外来語のカタカナ表記も、
一見、そのままで通じそうな気がしても、
実際にそのまま発音しても、海外の人には通じない事もあります。

これ以上、専門的な話になってしまうと、
誤記に繋がってしまうといけないので、
このくらいにしておきたいと思いますが、

今度、公演で彼女が来日した際には、
チャンスがあれば、”ミス・ユ！！”と、
声をかけてみてはいかがでしょうか！？
きっと、微笑んで応えてくれると思いますよ。

”ブログランキング”へワンクリックお願いします!!
　　　　↓　　　↓

한국어 ←In Korean

テーマ:ブログはじめました！ - ジャンル:日記

【2008/03/20 02:35】 | about Ryu Ji-yeon | TRACKBACK(0) | COMMENT(0) |

<<マリンスキーＮＹ公演 | BLOG TOP | 「朝鮮日報」記事より>>

この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿

| BLOG TOP |

この記事に対するトラックバック

トラックバックURL
→http://amazingryujiyeon.blog71.fc2.com/tb.php/18-26bc63d7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)